忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂-事业单位考试相关练习题

找考试答案使用:华医网题库网站(https://gongxuke.net/

忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来,与原意______的文字,不管多么通顺,都称不上是翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。
填入划横线部分最恰当的一项是

A、不谋而合

B、截然相反

C、如出一辙

D、大相径庭

正确答案:公需科目题库搜索

答案解析:正确答案:公需科目题库搜索
题目详解:这道题属于实词的辨析,主要考察区别词义的轻重。根据“都称不上是翻译”可以确定翻译的意思和原文的意思应该是不同的,所以,排除掉A、C。截然相反和大相径庭都表示的是事物之间有很大的差别,但是截然相反的语义比大相径庭更严重。而根据“不管多么通顺”可以得知,填入空格的一次大语义较轻,故选择D。

俄国的两位大作家,都情不自禁的对莎士比亚发表了自己的看法。屠格涅夫借批评哈姆雷特,对莎剧______,他的态度倒还像个绅士,总的来说还算温和。托尔斯泰就比较厉害,他对莎士比亚进行了最猛烈的攻击,口诛笔伐,几乎把伟大的莎士比亚说得______。
填入横线部分最恰当的一项是

A、不屑一顾一无是处

B、颇有微词一无是处

C、心怀不敬体无完肤

D、嗤之以鼻一塌糊涂

正确答案:公需科目题库搜索

答案解析:正确答案:公需科目题库搜索
解析:答案为B项。根据“他的态度倒还像个绅士,总的来说还算温和”可知,第一空应填入一个表示批评程度较轻的成语,“不屑一顾”“心怀不敬”“嗤之以鼻”这三个词的语义都要比“颇有微词”重。所以应选“颇有微词”。根据“他对莎士比亚进行了最猛烈的攻击,口诛笔伐”可知,第二空应填入一个表示批评程度很重的成语。“一无是处”“体无完肤”都比“一塌糊涂”表意重,但是“体无完肤”不符合具体语境,因此第二

在《娱乐至死》一书中,美国学者尼尔·波兹曼全面剖析和______了电视传媒所主导的文化。他指出,在电视剧行业______的时代,电视剧改变了公众话语的意义和内容;许多公众话题都日渐以娱乐的方式出现,即使是严肃的历史,也难免会遭受娱乐化的解构。
依次填入画横线部分最恰当的一项是

A、诠释独占鳌头

B、解读风起云涌

C、批判蒸蒸日上

D、审视势如破竹

正确答案:公需科目题库搜索,考试助理微Xin:(xzs9519)

答案解析:正确答案:公需科目题库搜索
解析:第-空:本空为感情色彩。由最后-句”即使是严肃的历史,也难免会遭受娱乐化的解构”可知,文中对电视传媒所主导的文化态度是消极的,只能选”批判”,答案锁定为C.
第二空:本空前后为解释关系。由后面”电视剧改变了公众话语的意义和内容可知,电视剧行业发展变化很快。“蒸蒸日.上“形容发展速度快,用在此处表达电视剧行业发展迅速,符合题意。故本题选C。
词义解释:
诠释:指说明;解释;对一种

中国的传统文化中,“老”是一个褒义的字眼。一个年轻人处事得当,会被说老练、老成。但是进入互联网特别是移动互联网时代,这沿袭了数千年的观念,短短数十年______。年龄大、资历老逐渐不再是一种优势,有时反而成了学习新事物的一种______。
依次填入画横线部分最恰当的一项是

A、土崩瓦解羁绊

B、灰飞烟灭累赘

C、化为乌有阻力

D、分崩离析弊端

正确答案:公需科目题库搜索

答案解析:正确答案:公需科目题库搜索
A 第一步,分析第一空语境。根据文段可以得知资历老不再是一种优势,横线处的意思是经过数十年的发展,人们的观念由重视到不重视的转变。A项“土崩瓦解”意思是比喻事物的分裂,像土崩塌,瓦破碎一样,不可收拾,置于此处指的是“观念彻底崩溃了”,符合文意。B项“灰飞烟灭”意思是像灰、烟一样很快消失,形容在极短时间内消失干净;C项“化为乌有”形容东西完全失去,一点没有留下。二者侧重于“完全没有、

在产品广告和自媒体营销号中,我们经常看到对“防癌食品”“抗癌保健品”的______。许多营销文案还能列出一篇篇的科学文献,动不动就说“某著名大学发现”“某权威医学期刊证实”等,显得“很有科学依据”。其实,科学领域说的“致癌”和“防癌”,跟广大公众心中所想的“致癌”“防癌‘’______。
依次填入划横线部分最恰当的一项是

A、鼓吹相去甚远

B、宣传毫不相干

C、炒作南辕北辙

D、正名判若云泥

正确答案:公需科目题库搜索

答案解析:正确答案:公需科目题库搜索
解析:
本题从第二空入手,第二空:本空为转折关系。“其实”转折,说明科学领域说的”致癌”和“防癌”,跟广大公众心中所想的“致癌”防癌”是不一样的,差距大的,“相去甚远符合题意,答案锁定为A。“毫不相干”语义过重,排除B。“南辕北辙”比喻行动和目的相反,排除C。
“判若云泥”高低差别好像天上的云彩和地下的泥土的距离那样远,符合题意,暂时保留。
第一空:本空为感情色彩。由双引号可知,那些

近年来,多部科幻电影在各大影院热播,黑洞、白洞、虫洞等都是人们______的天文学前沿概念,人类似乎在不久的将来就可以通过虫洞快速抵达太阳系外的宜居星球。但实际上,近年来星际飞行理论并没有突破性进展,深空探测在可以预见的将来还只能______于对太阳系内天体的探测。
依次填入画横线部分最恰当的一项是

A、如数家珍满足

B、了如指掌倾向

C、津津乐道局限

D、念念不忘受制

正确答案:公需科目题库搜索

答案解析:正确答案:公需科目题库搜索
解析:第一个空,用以形容百“前沿概念”。“前沿概念”指刚出现、比较新鲜的概念内容,A项“如数家珍”形容某人对所讲的事情十分熟悉,B项“了如指掌”形容对情况非常清度楚,像指着自己的手掌给别人看,而事实上人们对于天文学前沿概念并未达到十分熟悉的程度,程度过重,排除A、B.两项;D项“念念不忘”指时刻挂在心上,常与某人某事搭配,与“天文学概念”搭配不当,排除。C项“津津乐道”形容对这件版事

新媒体的发展,尤其是自媒体的兴起,挑战着传统的新闻生产机制,在信息超载的同时,使新闻生产“去中心化”,新闻流动的把关功能______,不实消息______网络。弥尔顿设想的“意见的自由市场”的自净功能并未实现,很多情况下谣言往往“______”真相。
依次填入画横线部分最恰当的一项是

A、消减充满淡化

B、降低充盈消溶

C、消弱充溢消淡

D、减弱充斥稀释

正确答案:公需科目题库搜索

答案解析:正确答案:公需科目题库搜索
参考解析:本题从第二空入手,第二空:本空为感情色彩。
“不实消息_网络”带有消极色彩,选项中只有“充斥‘含贬义,答案锁定为D。第三空:本空为形象色彩。
“稀释”指加入溶剂使溶液浓度变小,表达很形象。且“”不实消息充斥网络”,对应谣言稀释真相”,恰当。第一空:本空为主谓宾关系。代入验证。“功能减弱搭配恰当。
故本题选D。

白大褂在19世纪末登上历史舞台是因为它能有效隔绝细菌,而一百多年后它遭到______却是因为在隔绝细菌上做得不够好。在前一个阶段,白大褂顺应了现代医疗的发展潮流,而在后一个阶段它被一部分人视作现代医疗发展的______。人们对白大褂态度的变化,从本质上说是人类认识进一步深化,更为接近事物原貌的结果,这么看,白大褂的发展也是现代医疗事业发展的______。
依次填入划横线部分最恰当的一项是

A、质疑羁绊缩影

B、否定桎梏截图

C、挫折壁垒象征

D、排斥累赘历史

正确答案:公需科目题库搜索

答案解析:正确答案:公需科目题库搜索
解析:第一空,根据后文“因为在隔绝细菌上做得不够好”可知,横线处所填词语表达人们对于白大褂的一种消极态度。A项“质疑”指提出疑问,符合文意。B项“否定”、D项“排斥”均强调完全拒绝,根据文段可知白大褂仅是做的不够好,并未达到完全无用的程度,程度过重,故排除B、D两项;C项“挫折”通常与“遭遇”“遭受”搭配,与“遭到”搭配不当,排除。答案锁定A项。第二空,代入A项“羁绊”验证,横线处应

无论当下的生活多么衣食无忧,中国人还是爱假想将来可能遇到的______,即使这些真正发生的机率接近于零。这只能从中国人______的传统心理方面进行解释。
填入横线处的词语,最恰当的一组是

A、灾难任劳任怨

B、困难克勤克俭

C、变故未雨绸缪

D、麻烦居安思危

正确答案:公需科目题库搜索,好医生助理微信(xzs9523)

答案解析:正确答案:公需科目题库搜索 解析:由“即使这些真正发生的几率接近于零”可知“困难”“麻烦”两项,这些在生活中时有发生,故与语境矛盾。“未雨绸缪”指在天还没下雨的时候,就修补好房屋的门窗;比喻事先做好准备工作;置于此处符合语境。A项中“任劳任怨”比喻做事不辞劳苦,不埋怨劳累,不能概括第一句话的意思,与语境不符。因此,本题答案为C选项。

无论是现代游戏,还是传统游戏,都______出了一定的知识、社会和时代特征,同时也______了团结、多样性和包容的价值。但随着社会变迁和时代发展,很多有价值的传统游戏正在一代又一代的______中逐渐消逝。
依次填入划横线部分最恰当的一项是

A、反射传播更新

B、折射传递更迭

C、影射传承更替

D、投射传达更动

正确答案:公需科目题库搜索

答案解析:正确答案:公需科目题库搜索
解析:第一步,分析第一空。根据“无论是现代游戏,还是传统游戏,都________出了一定的知识,社会和时代特征”可知,文段表达的意思是游戏反映出了时代的特征,该空与“特征”搭配。A项“反射”多用于声波或广播的折回,不符合文意,排除A选项。B项“折射”指把事物的表象或实质表现出来,符合文意。C项“影射”指借甲指已,暗指,文中不存在借助和被指代的对象,排除C项。D项“投射”指对着目标扔,